CollectMar 22, 2011
Custodi, Domine, quaesumus, Ecclesiam tuam propitiatione perpetua, et quia sine te labitur humana mortalitas, tuis semper auxiliis et abstrahatur a noxis, et ad salutaria dirigatur.
Literal renderingGuard your Church, O Lord, we beseech You, with perpetual favor, and since without You our mortal flesh slides toward ruin by means of your helping remedies let it be pulled back from injuries and be guided unto saving healths. There are different ways to do this, but I wanted to place in evidence the image of health and the flesh and medicine.
COLLECT (2002MR): Custodi, Domine, quaesumus, Ecclesiam tuam propitiatione perpetua, et quia sine te labitur humana mortalitas, tuis semper auxiliis et abstrahatur a noxis, et ad salutaria dirigatur. Propitiatio in its fundamental meaning meanings and “an appeasing, atonement, propitiation”. The dictionary of liturgical Latin Blaise also gives us a view of the word as “favor”. This makes sense. God has been…
Read the full post on wdtprs.com →Also posted: Mar 14, 2006
Post CommunionMar 10, 2009
Sacrae, nobis, quaesumus, Domine, mensae refectio, et piae conversationis augmentum, et tuae propitiationis continuum praestet auxilium.
Literal renderingLet the refreshing of the sacred table be for us, O Lord, we beseech You, both an increase of our dutiful manner of life, and the continual/speedy help of Your propitious favor.
We continue our project of looking at the Post communions of Lent: Tuesday – 2nd Week of Lent You find this is the 8th c. L.Sac. Engolismensis: Sacrae nobis quaesumus Domine mensae libatio et piae conuersationis augmentum et tuae propitiationis continuum praestet auxilium. We saw once before that the snipper-pasters of Bugnini’s Consilium changed the more ancient libatio to refectio.…
Read the full post on wdtprs.com →CollectMar 6, 2007
Sanctificationem tuam nobis, Domine, his mysteriis operare placatus, quae nos et a vitiis terrenis emundet, et ad caelestia dona perducat.
Literal renderingHaving been appeased, O Lord, by these sacramental mysteries work within us your sanctification which might both cleanse us from earthly faults and lead us to heavenly gifts.
We continue our Lenten journey through the prayers of Holy Mass with today’s SUPER OBLATA: Sanctificationem tuam nobis, Domine, his mysteriis operare placatus, quae nos et a vitiis terrenis emundet, et ad caelestia dona perducat. LITERAL VERSION: Having been appeased, O Lord, by these sacramental mysteries work within us your sanctification which might both cleanse us from earthly faults and…
Read the full post on wdtprs.com →