✠WDTPRS Ordo
Ordo for

Monday, June 15, 2026

Vetus Ordo · 1962 Missale Romanum · 2020 USA calendar

Monday after the 3rd Sunday after Pentecost

IV class · Green

Mass texts at Divinum Officium ↗

From 3rd Sunday after Pentecost

On weekdays without their own proper, the Mass takes the Sunday’s prayers.

CollectJun 9, 2024

WDTPRS – 3rd Sunday after Pentecost: “As soldiers, traveling through enemy territory…” (NO and VO comparison)

Protector in te sperantium, Deus, sine quo nihil est validum, nihil sanctum: multiplica super nos misericordiam tuam; ut, te rectore, te duce, sic transeamus per bona temporalia, ut non amittamus aeterna.
Literal rendering

O God, protector of those hoping in You, without whom nothing is efficacious, nothing holy, multiply Your mercy upon us, so that, You being our guide and leader, we may pass through temporal goods in such a way that we do not lose the eternal.

In the older, traditional calendar of the Roman Rite, today is the 3rd Sunday after Pentecost. This is a yummy oration. Let’s have a taste. There is a pleasant alliteration in lines 2-3 of the collect. We can find a pair of pairs: nihil validum, nihil sanctum and some great ablative absolutes te rectore, te duce.

Read the full post on wdtprs.com →

Also posted: Jun 18, 2023 · Jun 12, 2021

The same prayer, discussed elsewhere

Novus Ordo · 2002 Missale Romanum

Monday of the 11th week of Ordinary Time

feria · Green · Ordinary Time · Year A

Readings at USCCB ↗

From 11th Sunday of Ordinary Time

On weekdays without their own proper, the Mass takes the Sunday’s prayers.

CollectJun 16, 2018

WDTPRS: 11th Ordinary Sunday – ‘firmness’ and ‘infirmity, ‘intention’ and ‘action’

Deus, in te sperantium fortitudo, invocantibus nostris adesto propitius, et, quia sine te nihil potest mortalis infirmitas, gratiae tuae praesta semper auxilium, ut, in exsequendis mandatis tuis, et voluntate tibi et actione placeamus.
Literal rendering

O God, strength of those hoping in You, graciously be present to us as we are invoking You, and, because without You mortal weakness can do nothing, grant always the help of Your grace, so that, in the performance of Your commands, we may please You both in will and in action.

This week’s Collect is pretty much the same as one in the ancient Gelasian Sacramentary and the prayer in the 1962 Missale Romanum used during the week after Trinity Sunday. Because of the word pairings fortitudo and infirmitas, voluntas and actio, a possible source for this Collect could be the anti-Pelagian writings of St. Augustine of Hippo (+430).

Read the full post on wdtprs.com →

Also posted: Jun 16, 2013 · Jun 17, 2012