CollectFeb 19, 2022
Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut, semper rationabilia meditantes, quae tibi sunt placita, et dictis exsequamur et factis.
Literal renderingGrant, we beg, Almighty God, that we, meditating always on rational things, may fulfill those things which are pleasing to You by both words and deeds.
Let us look at the Collect for the upcoming 7th Sunday of Ordinary Time, Novus Ordo. Note the spiffy separation of et dictis…et factis by the verb. Rationabilis is an adjective meaning “reasonable, rational”. A Biblical source for part of the oration could be John 8:28-29:
Read the full post on wdtprs.com →Prayer over the OfferingsFeb 19, 2006
Mysteria tua, Domine, debitis servitiis exsequentes, supplices te rogamus, ut, quod ad honorem tuae maiestatis offerimus, nobis proficiat ad salutem.
Literal renderingWho, the day before He suffered, took bread into His holy and venerable hands and, when (His) eyes were raised to heaven to You, O God, His Father Almighty, giving thanks to You He blessed it, broke it, and gave it to His disciples, saying: All of you receive and eat of this: for this is My Body which will be handed over for you. 1st NEW ICEL DRAFT: Who on the day before he was to suffer took bread into his holy and venerable hands, and with eyes raised to heaven to you, God, his almighty Father, giving you thanks, he blessed, broke, and gave it to his disciples, saying: Take this, all of you, and eat of it,…
What Does the Prayer Really Say? 7th Sunday of Ordinary Time I must tip my biretta to the Internet blog called The Commonplace Book of Zadok the Roman for a story in the British Telegraph. Apparently a group of Latin students in Germany formed a hip hop band about a decade ago named Ista and are now producing and selling…
Read the full post on wdtprs.com →Post CommunionFeb 19, 2006
Praesta, quaesumus, omnipotens Deus, ut illius capiamus effectum, cuius per haec mysteria pignus accepimus.
Literal renderingGrant, we implore you, Almighty God, that we may obtain the effect of that of which we have received a pledge token by means of these sacramental mysteries.
What Does the Prayer Really Say? 7th Sunday in of Ordinary Time ORIGNINALLY PRINTED IN The Wanderer in 2003 Once again I rely on the terrier-like reporting of the ubiquitous Mr. John L. Allen, Jr. of the National Catholic Reporter. In his 7 February 2003 Word From Rome Mr. Allen reports about ICEL and its latest comings and goings… to…
Read the full post on wdtprs.com →