Collect · Jun 8, 2019 · Liturgy Science Theatre 3000, WDTPRS
WDTPRS – Vigil of Pentecost (1962MR): from gerbils to lions
Vetus OrdoVigil of Pentecost — May 15, 2027, Jun 3, 2028
Praesta, quaesumus, omnipotens Deus: ut claritatis tuae super nos splendor effulgeat; et lux tuae lucis corda eorum, qui per gratiam tuam renati sunt, Sancti Spiritus illustratione confirmet.Fr. Z’s literal rendering
Grant, we implore, Almighty God, that the splendor of your glory shine forth upon us; and by the vivid light-shedding of the Holy Spirit may the light of Your light confirm the hearts of those who were reborn by Your grace.
Can you believe that today is already the Vigil of Pentecost? Splendor and claritas are related to the concept of glory and of light. Illustratio is a technical term from ancient rhetoric. It is a “vivid representation” which, as it were, sheds light on the matter being discussed. It is an accurate rendering that echoes the reality of the original…