CollectAug 11, 2023
Omnipotens sempiterne Deus, quem [docente Spiritu Sancto – not in the 1970MR] paterno nomine invocare praesumimus, perfice in cordibus nostris spiritum adoptionis filiorum, ut promissam hereditatem ingredi mereamur.
The Collect for the 19th Sunday of Ordinary Time was not in previous editions Missale Romanum before the 1970 Novus Ordo. It has roots in the 9th century Sacramentary of Bergamo and thus is ancient text. Note that for the 2002 Missale Romanum there was a variation from the 1970MR. In the 2002MR the ablative absolute clause “docente Spiritu Sancto”…
Read the full post on wdtprs.com →Also posted: Aug 7, 2021 · Aug 10, 2012
CollectAug 8, 2010
Omnipotens sempiterne Deus, quem paterno nomine invocare praesumimus, perfice in cordibus nostris spiritum adoptionis filiorum, ut promissam hereditatem ingredi mereamur.
Literal renderingAlmighty eternal God, whom we presume to invoke by the name of Father, perfect in our hearts the spirit of the adoption of children, so that we may merit to enter into the inheritance promised. Notice that I translate filii as “children” rather than as just “sons”, according to the literal meaning. Latin masculine plurals, depending on the context, can also include females even though the form of the word is masculine.
Let’s have a look at this daring prayer. The Latin prayer was not in previous editions Missale Romanum before the 1970 Novus Ordo. It has roots in the 9th century Sacramentary of Bergamo and thus is ancient text. Paternus, a, um is an adjective, “fatherly”. Literally, a paternum nomen would be “Fatherly name”. In English we need to break that…
Read the full post on wdtprs.com →Post CommunionAug 13, 2006
Sacramentorum tuorum, Domine, communio sumpta nos salvet, et in tuae veritatis luce confirmet.
Literal renderingMay the reception of Your sacraments save us, O Lord, and strengthen us in the light of Your truth.
What Does the Prayer Really Say? 19th Sunday of Ordinary Time ORIGINALLY PRINTED IN The Wanderer in 2003 Some feedback is coming in about the possibility of having a Roman WDTPRS pilgrimage of which I spoke last week. HE of TN writes already: “Please sign me up for the first group, the sooner the better. Just set a date, state…
Read the full post on wdtprs.com →Prayer over the OfferingsAug 13, 2006
Ecclesiae tuae, Domine, munera placatus assume, quae et misericors offerenda tribuisti, et in nostrae salutis potenter efficis transire mysterium.
Literal renderingHaving been appeased, O Lord, take unto Yourself the gifts of Your Church which You both mercifully bestowed as things to be offered as sacrifices and You are causing mightily to transform into the mysterious sacrament of our salvation.
What Does the Prayer Really Say? 19th Sunday of Ordinary Time ORIGINALLY PRINTED IN The Wanderer in 2006 Those who have been resisting the norms laid down in Liturgiam authenticam appeal to a theory of translation that would peg our liturgical texts to the ever-shifting style of common parlance. They are, in short, impossibly proposing to make everything “understandable” by…
Read the full post on wdtprs.com →